Northbridge’s Toni Yozzi and Son Sports gun shop owner caught between police advice on roller shutters and Vincent council red tape