After being hit with a $2000 fine for giving the bird to the umpires, Damien Hardwick delivered a not-so-subtle response