Anzac Peace Park’s corroded convoy jetty to be demolished as council votes not to keep ‘open-ended liability’