Lisa Govan: Bikies escape blame for woman’s murder after gang’s code of silence hampers investigation