Experts sound warning over ‘strategic’ move as neo-Nazi group National Socialist Network disbands due to hate laws