Federal opposition backs NSW proposal to establish national veterans’ burial ground modelled on Arlington War Cemetery