Former senator Linda Reynolds will attempt mediation to settle claim against Commonwealth and its lawyers