JC inquest findings: Victim’s family ‘appalled’ by coroner’s recommendations, say justice again denied