Port Denison residents concerned grounded 80-tonne vessel exceeding berthing limit will cause damage if lifted