Killer being deemed fit for gun license prompts call for review as key findings, failures are revealed after Westfield Bondi Junction massacre