Lawyers for Bruce Lehrmann’s rape case suffer major blow as judge dismisses phone recording application