Bundiyarra plans to speak to family of 20 ‘prolific’ rock throwing Geraldton youths after community forum