Housing crisis still tough on skilled workers as Labor stays ‘asleep at the wheel’, says shadow minister