South West women’s advocates condemn harmful sexist language in grassroots sporting clubs after coach sacked