Wild footage captures moment sinkhole engulfs part of building in Rockdale near to Sydney’s M6 tunnel as 20 people evacuated