Cook Government urged to do more to cut down social housing wait as list for priority accommodation grows