Sussan Ley urges states to ‘step up’ on safety at childcare centres, vows to work ‘constructively’ with Labor