Fremantle midfielder Nathan O’Driscoll admits recent ankle injury among the most frustrating of his career