Former Sydney Swans player and Central Districts Bulldogs recruit Daniel Menzel charged with sexual touching