Lawyer argues AFLW player Deni Varnhagen’s anti-vaccine challenge should not be heard by a sitting judge due to perceptions of ‘bias’