Home Affairs officials to front snap two-hour probe in Australia’s NZYQ criminal deportation deal with Nauru