Shire of Coolgardie hits back at minister following show-cause notice, insists it is not ‘dysfunctional’