Concerned politicians claim new travel rules will isolate WA MPs from families amid ‘lonely’ Canberra life