Shire of Coolgardie to sell controversial workers village to raise cash after minister blocks big rates hike